Volby do sněmovny začínají za

Nahrávám odpočet ...
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Jon Davis povyšuje a glosuje českou všednost

Dobruška – Jon Davis opět v regionu.

16.9.2010
SDÍLEJ:

Jon Davis bývalý novinář a současný překladatel Foto: internet

Pro znalé jasná výzva k návštěvě besedy, pro neznalé šance seznámit se s Američanem, který od začátku 90. let minulého století žije v České republice a postřehy ze zdejšího prostředí si nenechává jen pro sebe. Rodák z Chicaga se stal pravidelným hostem autorských čtení v knihovnách na Rychnovsku. Dnes od 18 hodin se s ním a jeho vtipným pohledem na Čechy, vtěleným do knih, seznámí návštěvníci dobrušské knihovny.

V češtině vydal Davis dva tituly: Hezký víkend a Sousedi. Píše krátké příběhy na rozhraní povídek a glos z běžných situací života, který vnímá mikroskopickým pohledem cizince. Další punc originality jeho psaní dodává především zkomolená čeština. Davis má problémy se skloňováním, časováním a dalšími záludnostmi české gramatiky. Texty se však rozhodl jazykově neupravovat, „pochroumaná“ čeština je totiž ladí do jemné ironie a nadsázky.

V příbězích glosuje pro cizince neznámé či nepochopitelné české jevy a tradice, na které za oceánem rozhodně nebyl zvyklý; ty si však často získávají jeho sympatie a podle něho by neměly podléhat tuzemským snahám o co největší přiblížení ke globalizovanému světu.

Jon Davis například vtipkuje na téma českých hospod, z nichž si oblíbil především lidové kuřácké „čtyřky“, přišel na chuť českému způsobu přípravy kávy (turek). Udiví ho, že ho někdo cizí pozdraví ve výtahu, překvapí, jak se vyprovází a loučí lidé na vlakovém nádraží, že mávají do chvíle, dokud cestující nezmizí z dohledu… K šoku ho přivádí český předvánoční prodej kaprů, tradiční chození na houby či zdejší „bicí“ oslava velikonočních svátků. (zen)

16.9.2010 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:
Michael Mayo, pozoruhodný zpěvák a skladatel z Kalifornie.

Michael Mayo, pozoruhodný zpěvák a skladatel z Kalifornie

Nové Město nad Metují - Lázně Bělohrad
8

Krajský přebor: Náchod uniká, přehrál i Vysokou

Jak vyzrát na zimní nemoci? Poradí přednáška

Dobruška - Přestože v minulých dnech vrcholilo babí léto a modrá obloha ani sluníčko nevěstily žádné zdravotní „katastrofy“, je dobré se řídit heslem, že štěstí přeje připraveným.

Zeman se stal zdelovským hrdinou

Zdelov - Magnetem desátého kola nejvyšší okresní fotbalové soutěže byl souboj nedávných účastníků I. B třídy, ve kterém Zdelov hostil Černíkovice.

Cestáři potěšili malšovické občany. Silnici otevřou o měsíc dřív

Hradec Králové - „Konečně tu bude zase klid,“ oddechla si Věra Broučková z malšovické ulice Gollova, když se dozvěděla, že oprava nedaleké ulice Úprkova skončí o měsíc dříve, než stanovoval původní harmonogram. Ten počítal s tím, že bude silnice uzavřena od začátku srpna do 27. listopadu.

Vítězná branka Týniště nakonec neplatila

Rychnovsko - Fotbalová I. A třída: Dobruška přivezla všechny body ze hřiště poslední Bílé Třemešné.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení