VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Nejoblíbenější film festivalu: Simpsonovi

UHERSKÉ HRADIŠTĚ - Obrovský zájem provázel půlnoční premiéru snímku Simpsonovi ve filmu na Letní filmové škole. Před Kolejním nádvořím, kde se měl film promítat, se tvořila fronta už od deváté hodiny večer.

28.7.2007
SDÍLEJ:

Foto: Bontonfilm

Na nádvoří si zatím užívalo další z koncertů brazilské hudby i množství těch, kteří chtěli film vidět také. Situaci nakonec organizátoři zvládli bez většího hádání, protestů či bitek, především díky tomu, že zaimprovizovali a část zájemců poslali do blízkého velkého sálu v Klubu kultury, kam se přenášeli koutouče jedné kopie filmu.

Simpsonovi se tak mohli promítat pro dvojnásobný počet lidí, tedy asi 1500 diváků, ačkoliv ani tak se na všechny fanoušky nedostalo.

Hlasy Simpsnů

Ti, co se vešli na zem nádvoří, byli za méně pohodlné sezení odměněni přítomností delegace pěti dabérů, včetně Heleny „Lisy“ Štáchové nebo Jiřího „Marge“ Lábuse, který do Uherského Hradiště přijel na otočku z natáčení na Slovensku. Kvůli natáčení Zdivočelé země naopak chyběl Martin Dejdar.
Herci se přiznali, že se na film těší stejně jako diváci. „Američani si nepřáli, abychom věděli, o čem to je. Když jsme film dabovali, nebyl vybarvený. Navíc byl udělaný tak, aby ho nikdo nemohl zneužít.

Navíc dabujeme na přeskáčku, po smyčkách a nevíme přesnou souvislost. Takže teď teprve budu spolu s vámi sledovat, co jsme to vlastně natočili,“ uvedla Štáchová.

Změny až do poslední chvíle


„Američani ten film pořád předělávali. Oni natočili dvě a půl hodiny nějakých dialogů, něco dokreslili a pak nám to poslali. My jsme to přeložili, pozvali jsme všechny herce a natočili to. Za dva dny nám ale poslali novou kopii. Tak jsem zase volal Jirkovi s tím, že to, co říkal původně, teď vůbec neříká.
A to nebyly veselé historky. Jirka dělal ještě jinou práci. Točili jsme to měsíc, každý týden musely přijet všechny hlavní postavy, aby předělávaly nové a nové vtipy,“ přiblížil složitou postprodukční práci na filmu ředitel českého znění a také hlas tety Petty Zdeněk Štěpán.

Štěpán musel kvůli filmu řešit i otázky ohledně dabérů, které vybral už v roce 1991.

„Oni se najednou chytli za hlavu a chtěli udělat casting na všechny hlasy. Tak jsem jim to vymluvil, protože tady jste všichni zvyklí na pana Lábuse, Dejdara a všechny okolo. Tak casting zrušili, ale chtěli poslat aspoň vzorky hlasů.

A pak okamžitě napsali mail: Jak je to možný, tu Marge mluví chlap! Tak jsem jim odpověděl: No a co? A oni odepsali: No nic, no,“ smál se Štěpán.

 
 
 
 
28.7.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Zdravotnictví - Zdravotnictví Lékař 30 490 Kč Lékaři bez atestace (kromě oborů praktického lékařství) Lékař/-ka na chirurgické oddělení. Požadované vzdělání: vysokoškolské. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 30490 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Kontakt zasláním životopisu na e-mail rufferova.helena@nemocnicerk.cz, telefonicky nebo osobně na personálním oddělení PO-PÁ od 7:00 do 15:00 hod.., - minimálně odborná způsobilost k výkonu povolání lékaře, absolvovaný kmen či specializace v oboru výhodou, - bližší informace při osobním pohovoru, - 5 týdnů dovolené, stabilizační příspěvek, - příspěvek na ubytování (pro nově přijímané zaměstnance s trvalým bydlištěm mimo Královéhradecký kraj), další benefity v rámci platné kolektivní smlouvy, - nástup ihned nebo dle dohody.. Pracoviště: Oblastní nemocnice náchod a.s. - nemocnice rychnov n.kn., Jiráskova, č.p. 506, 516 01 Rychnov nad Kněžnou. Informace: Helena Rufferová, +420 494 502 262. Výroba - Výroba Obsluha strojů 14 000 Kč Obsluha strojů na výrobu potravin a příbuzných výrobků Dělník/-ice v potravinářské výrobě. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 14000 kč, mzda max. 19000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Kontakt zasláním životopisu na e-mail mzdy@sunfood.cz nebo osobně na pracovišti po domluvě (životopis s sebou). , - zájem o práci v potravinářském průmyslu, - zodpovědnost, pečlivost, flexibilita, - zdravotní průkaz (lze zajistit), - pozitivní přístup k získávání nových poznatků.. Pracoviště: Sunfood s.r.o., Čs. odboje, č.p. 800, 518 01 Dobruška. Informace: Eva Kováříková, +420 494 629 157. Bankovnictví a finanční služby - Bankovnictví a finanční služby Účetní 18 000 Kč Odborní účetní všeobecní Účetní a daňový/á pracovník/ice. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 18000 kč, mzda max. 30000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Kontakt telefonicky nebo na e-mailem: volf@ckdanovakancelar.cz. , - SŠ/VŠ v oboru , - praxe v oboru účetnictví vhodná, - praxe v auditu /daňovém poradenství vítána, - ŘP sk. "B" a znalost AJ, NJ či RJ výhodou, - profesní růst, roční odměny a prémie, stravenky, služební telefon, - nástup možný ihned.. Pracoviště: C.k. daňová kancelář, a.s., Komenského, č.p. 41, 516 01 Rychnov nad Kněžnou. Informace: Milan Volf, +420 724 553 821. Obchod - Obchod Prodavač, prodejce 15 200 Kč Prodavači v prodejnách Prodavač/ka - zástupce/kyně vedoucí prodejny. Požadované vzdělání: úsv. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 15200 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Kontakt telefonicky od 8:00 do 18:00 hod., e-mailem nguyenviet@email.cz nebo osobně na prodejně. , - prodej zboží, - doplňování a oceňování zboží , - zástup za vedoucí oddělení, - znalost vietnamského jazyka výhodou.. Pracoviště: Hoai dang xuan, Osvobození, č.p. 97, 517 71 České Meziříčí. Informace: Viet Phu Nguyen, +420 777 639 350.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Videosouhrn 16. listopadu 2018

Tisíceré ne Babišovi a jízda nejdelším železničním tunelem: zhlédněte videa dne

Ilustrační foto

Ani devět trojek hradeckým basketbalistům nepomohlo

Policie hledá svědky střetu auta s cyklistou

Rychnovsko - Při střetu s autem se v ranních hodinách 8. října v Rychnově nad Kněžnou zranil cyklista. Policisté nyní hledají svědky nehody, která se stala přibližně v 6.50 pod Budínem.

Pozvánka na fotbal ve východních Čechách

Východní Čechy - Pozvánka na vybrané sportovní akce v regionu:

Unikát v Uffu: tanec s jednou nohou, protézou a holemi

Královéhradecko, Trutnov - Kulturní centrum Uffo se nebojí experimentů. Do listopadového programu zařadilo představení fyzioterapeutky, choreografky a performerky Markéty Stránské nazvané Leť.

Hokejový Mountfield prohrál v Karlových Varech v nájezdech

Hradec Králové - Mountfield veze z pátečního duelu 19. kola hokejové extraligy v Karlových Varech pouze bod za porážku v samostatných nájezdech.

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT