VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Nejoblíbenější film festivalu: Simpsonovi

UHERSKÉ HRADIŠTĚ - Obrovský zájem provázel půlnoční premiéru snímku Simpsonovi ve filmu na Letní filmové škole. Před Kolejním nádvořím, kde se měl film promítat, se tvořila fronta už od deváté hodiny večer.

28.7.2007
SDÍLEJ:

Foto: Bontonfilm

Na nádvoří si zatím užívalo další z koncertů brazilské hudby i množství těch, kteří chtěli film vidět také. Situaci nakonec organizátoři zvládli bez většího hádání, protestů či bitek, především díky tomu, že zaimprovizovali a část zájemců poslali do blízkého velkého sálu v Klubu kultury, kam se přenášeli koutouče jedné kopie filmu.

Simpsonovi se tak mohli promítat pro dvojnásobný počet lidí, tedy asi 1500 diváků, ačkoliv ani tak se na všechny fanoušky nedostalo.

Hlasy Simpsnů

Ti, co se vešli na zem nádvoří, byli za méně pohodlné sezení odměněni přítomností delegace pěti dabérů, včetně Heleny „Lisy“ Štáchové nebo Jiřího „Marge“ Lábuse, který do Uherského Hradiště přijel na otočku z natáčení na Slovensku. Kvůli natáčení Zdivočelé země naopak chyběl Martin Dejdar.
Herci se přiznali, že se na film těší stejně jako diváci. „Američani si nepřáli, abychom věděli, o čem to je. Když jsme film dabovali, nebyl vybarvený. Navíc byl udělaný tak, aby ho nikdo nemohl zneužít.

Navíc dabujeme na přeskáčku, po smyčkách a nevíme přesnou souvislost. Takže teď teprve budu spolu s vámi sledovat, co jsme to vlastně natočili,“ uvedla Štáchová.

Změny až do poslední chvíle


„Američani ten film pořád předělávali. Oni natočili dvě a půl hodiny nějakých dialogů, něco dokreslili a pak nám to poslali. My jsme to přeložili, pozvali jsme všechny herce a natočili to. Za dva dny nám ale poslali novou kopii. Tak jsem zase volal Jirkovi s tím, že to, co říkal původně, teď vůbec neříká.
A to nebyly veselé historky. Jirka dělal ještě jinou práci. Točili jsme to měsíc, každý týden musely přijet všechny hlavní postavy, aby předělávaly nové a nové vtipy,“ přiblížil složitou postprodukční práci na filmu ředitel českého znění a také hlas tety Petty Zdeněk Štěpán.

Štěpán musel kvůli filmu řešit i otázky ohledně dabérů, které vybral už v roce 1991.

„Oni se najednou chytli za hlavu a chtěli udělat casting na všechny hlasy. Tak jsem jim to vymluvil, protože tady jste všichni zvyklí na pana Lábuse, Dejdara a všechny okolo. Tak casting zrušili, ale chtěli poslat aspoň vzorky hlasů.

A pak okamžitě napsali mail: Jak je to možný, tu Marge mluví chlap! Tak jsem jim odpověděl: No a co? A oni odepsali: No nic, no,“ smál se Štěpán.

 
 
 
 
28.7.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Předseda ČOV Jiří Kejval.
102

Předseda ČOV Kejval: Ledecká? Ona bude letos královnou olympiády

Cenné body pro domácí.
62

„Lvice“ pokořily stovku, Trutnov nezvládl závěr

Jizerská 50, chodci vs. řidiči, výcvik topičů a zpěvavé dračky: videa víkendu

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku o víkendu 17. až 18. února 2018.

Rychnovské muzeum a jeho pobočky mají nové logo

Rychnovsko - Muzeum a galerie Orlických hor sjednotilo všechna svá pracoviště pod jedno nové logo. Během let došlo nejen ke změnám log či názvu muzea, ale i celé struktury organizace. Proto s rokem 2018 přišlo zcela nové logo a jednotná grafika instituce.

V Horní Kalné finišují se sochou pro vatikánskou zahradu, přál si ji papež

Královéhradecko, Horní Kalná - V umělecké slévárně HVH v Horní Kalné finišují s bronzovou sochou svatého Řehoře z Nareku, kterou 7. března předají ve Vatikánu.

Regionální muzeum v Náchodě povede ředitel Sixtus Bolom-Kotari

Královéhradecko, Náchod - Sixtus Bolom-Kotari, to je jméno budoucího ředitele Regionálního muzea v Náchodě, který se za necelé dva týdny ujme nové role.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT