VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Jon Davis povyšuje a glosuje českou všednost

Dobruška – Jon Davis opět v regionu.

16.9.2010
SDÍLEJ:

Jon Davis bývalý novinář a současný překladatel Foto: internet

Pro znalé jasná výzva k návštěvě besedy, pro neznalé šance seznámit se s Američanem, který od začátku 90. let minulého století žije v České republice a postřehy ze zdejšího prostředí si nenechává jen pro sebe. Rodák z Chicaga se stal pravidelným hostem autorských čtení v knihovnách na Rychnovsku. Dnes od 18 hodin se s ním a jeho vtipným pohledem na Čechy, vtěleným do knih, seznámí návštěvníci dobrušské knihovny.

V češtině vydal Davis dva tituly: Hezký víkend a Sousedi. Píše krátké příběhy na rozhraní povídek a glos z běžných situací života, který vnímá mikroskopickým pohledem cizince. Další punc originality jeho psaní dodává především zkomolená čeština. Davis má problémy se skloňováním, časováním a dalšími záludnostmi české gramatiky. Texty se však rozhodl jazykově neupravovat, „pochroumaná“ čeština je totiž ladí do jemné ironie a nadsázky.

V příbězích glosuje pro cizince neznámé či nepochopitelné české jevy a tradice, na které za oceánem rozhodně nebyl zvyklý; ty si však často získávají jeho sympatie a podle něho by neměly podléhat tuzemským snahám o co největší přiblížení ke globalizovanému světu.

Jon Davis například vtipkuje na téma českých hospod, z nichž si oblíbil především lidové kuřácké „čtyřky“, přišel na chuť českému způsobu přípravy kávy (turek). Udiví ho, že ho někdo cizí pozdraví ve výtahu, překvapí, jak se vyprovází a loučí lidé na vlakovém nádraží, že mávají do chvíle, dokud cestující nezmizí z dohledu… K šoku ho přivádí český předvánoční prodej kaprů, tradiční chození na houby či zdejší „bicí“ oslava velikonočních svátků. (zen)

16.9.2010 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto

Supervýhodná nabídka? Pět tipů, jak nenaletět při zhodnocování peněz

Vrchlabí - Rychnov nad Kněžnou

Žádné stromy nerostou do nebe, říká trenér Čermák

Zbývá jen měsíc a památka poděkuje

Třebechovice pod Orebem - Už zbývají jen čtyři týdny, kdy veřejnost může hlasovat, který počin si zaslouží získat ocenění Památky děkují Národního památkového ústavu. 

Týniště oslavilo návrat do Olšiny výhrou nad Broumovem

Rychnovsko - Fotbalová I. A třída: Dobrušku „sestřelil“ třemi góly Tomáš Matějka.

Ochutnávka života v renesanci se nabízí v Opočně

Opočno – Chcete se přenést o několik století zpět a vychutnat si atmosféru období renesance? Tato možnost se nabízí v Opočně, kde se uskuteční týdenní cyklus ve znamení historické epochy trvající od 14. do 17. století. Unikátní multižánrový volně pojatý cyklus, věnovaný renesanční kultuře, je vhodně zasazen do krásného prostředí města Opočno a jeho renesančního zámku. 

AKTUALIZOVÁNO

Konečně! Nový úsek Dálnice D11 už slouží řidičům

Hradec Králové – „Začněte pouštět,“ zazněl dnes o půl třetí odpoledne pokyn od vedoucího Správy a údržby dálnice. V tu dobu se „odkoply kužely“ a motoristům začal sloužit dlouhá léta vyhlížený úsek dálnice D11. Úsek, který má odlehčit Novému Městu či Libišanům a po takřka osmdesáti letech od prvních plánů přivést dopravu z Prahy až k úpatí Hradce Králové.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení