VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Jon Davis povyšuje a glosuje českou všednost

Dobruška – Jon Davis opět v regionu.

16.9.2010
SDÍLEJ:

Jon Davis bývalý novinář a současný překladatel Foto: internet

Pro znalé jasná výzva k návštěvě besedy, pro neznalé šance seznámit se s Američanem, který od začátku 90. let minulého století žije v České republice a postřehy ze zdejšího prostředí si nenechává jen pro sebe. Rodák z Chicaga se stal pravidelným hostem autorských čtení v knihovnách na Rychnovsku. Dnes od 18 hodin se s ním a jeho vtipným pohledem na Čechy, vtěleným do knih, seznámí návštěvníci dobrušské knihovny.

V češtině vydal Davis dva tituly: Hezký víkend a Sousedi. Píše krátké příběhy na rozhraní povídek a glos z běžných situací života, který vnímá mikroskopickým pohledem cizince. Další punc originality jeho psaní dodává především zkomolená čeština. Davis má problémy se skloňováním, časováním a dalšími záludnostmi české gramatiky. Texty se však rozhodl jazykově neupravovat, „pochroumaná“ čeština je totiž ladí do jemné ironie a nadsázky.

V příbězích glosuje pro cizince neznámé či nepochopitelné české jevy a tradice, na které za oceánem rozhodně nebyl zvyklý; ty si však často získávají jeho sympatie a podle něho by neměly podléhat tuzemským snahám o co největší přiblížení ke globalizovanému světu.

Jon Davis například vtipkuje na téma českých hospod, z nichž si oblíbil především lidové kuřácké „čtyřky“, přišel na chuť českému způsobu přípravy kávy (turek). Udiví ho, že ho někdo cizí pozdraví ve výtahu, překvapí, jak se vyprovází a loučí lidé na vlakovém nádraží, že mávají do chvíle, dokud cestující nezmizí z dohledu… K šoku ho přivádí český předvánoční prodej kaprů, tradiční chození na houby či zdejší „bicí“ oslava velikonočních svátků. (zen)

16.9.2010 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Bouřka řádila, blesk na Pomezkách sjel komínem
3

Padaly stromy a lidé zůstali bez elektřiny

Škoda Karoq.

Kvasinská novinka odmávne první etapu „Staré dámy“

Traktory a traktoristé zamíří do Vesnice roku

Přepychy - Traktor, traktor a zase traktor - to bude 1. Traktor den v Přepychách. Na prostranství za fotbalovým hřištěm, které slouží jako burzovní plocha v rámci známých Podorlických trhů, se v sobotu 24. června uskuteční díky místnímu spolku hasičů zemědělská výstava a jízda zručnosti traktoristů.

Kam za sportem: Vršovan cup ve Voděradech

Východní Čechy - Pozvánka na vybrané sportovní akce v regionu.

Královéhradecký kraj je na třetím místě v recyklaci elektra

Královéhradecko - Obyvatelé Královéhradeckého kraje jsou opět v něčem první - v minulém roce odevzdali k recyklaci o více než jeden kilogram více elektra na osobu než v předešlém roce.

AUTOMIX.CZ

Policie v nesnázích: kuriózní nehody strážců zákona

/FOTOGALERIE/ Na vozech mají heslo Pomáhat a chránit, nicméně i oni potřebují občas pomoc. Vidět policejní auto - ať státní či obecní policie - v nesnázích je sice trochu nezvyklé, ale občas k tomu dojde.

Předvolební speciál deníku: Jak splnila vláda své sliby?

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies